〈雙生〉幕後紀錄 / Doppelganger - Behind the scene

   2020年於臺灣臺北、金門拍攝
Shot in Taipei & Kinmen, Taiwan, 2020

---

---

工作人員
主要表演者：徐華謙、王肇陽、陳柔勳
表演者：鄭烱揚、蘇意惠、汪億展、陳怡廷、洪振崴、蘇乃靖、林羿綺
操偶師：蔡遠進、蔡光正
製作：透島影業
導演：林羿綺｜副導：徐郁筑｜場記：王韻慈
製片：鄭烱揚｜製片助理：蘇意惠、蕭名君｜場務：陳宥任
攝影指導：呂易倫｜跟焦師：黃泰誠｜攝影二助：楊鈞羽、陳詠軒
製作總監：呂易倫｜美術指導：吳翊芳｜執行美術：蔡鎧鴻｜美術助理：王玟婷、李芳瑜｜場景設計：李旻軍｜置景師：吳思嶔｜置景繪師：許恆誥、李宜庭
燈光指導：石瀚宇｜燈光助理：伍嘉麟、陳俐璇
錄音師：馮志銘
造型指導：陳必綺｜造型助理：蘇乃靖
化妝師：呂欣怡｜化妝助理：陳貞伊、黃建豪
側拍師：劉世淳、項品淳

後期製作
剪輯：林羿綺｜調光：時間軸
混音：馮志銘｜音效：馮志銘、戴向諶
音樂作曲：史旻玠
英文字幕翻譯：羅婉珍｜印尼語字幕翻譯：陳麗珍
幕後記錄剪輯：陳浤​

贊助單位：文化部

​特別感謝：Alia Swastika、FX Harsono、王世焜、何月含、何鴻樟、李銘宸、汪紹綱、林子寧、林怡華、梁云繻、陳佑先、陳飛豪、陳湘汶、葉佳蓉、蕭麗虹、竹圍工作室、國立臺灣藝術大學電影所、透島影業、臺北數位藝術中心、鳳甲美術館。

Staff List | Main performers：Hsu Hua-Chien, Wang Chao-Yang, Dolly Chen | Performers：Zheng Jo-Yang, Su Yi-Hui, Wang Yi-Chan, Chen Yi-Ting, Hung Chen-Wei, Su Nai-Jing, Lin Yi-Chi |​ Marionette performers：Tsai Yuan-Chin, Tsai Kuang-Cheng |​ Writer & Director：Lin Yi-Chi |​ Assistant Director：Hsu Yu-Chu |​ Script Supervisor：Wang Yun-Tzu |​ Producer：Zheng Jo-Yang |​ Assistant Producers：Su Yi-Hui, Hsiao Ming-Chun |​ Production Assistant：Chen You-Ren |​ Cinematographer：Lu Yi-Lun |​ Focus Puller：Huang Tai-Cheng |​ 2nd Assistant Camera：Yang Chun-Yu, Chen Yung-Hsuan |​ Production Designer：Lu Yi-Lun |​ Art Director：Wu Yi-Fang |​ Production Executive：Tsai Kai-Hong |​ Assistant Art Designers：Wang Wen-Ting, Li Fang-Yu |​ Set Designer：Lee Min-Chun |​ Construction Carpenter：Wu Sih-Chin |​ Construction Painters：Hsu Heng-Kao, Li Yi-Ting |​ Gaffer：Shin Han-Yu |​ Best Boys：Ng Ka-Lon, Chen Li-Hsuan |​ Sound：Feng Chih-Ming |​ Costume Designer：Hikky Chen |​ Costume Assistant：Su Nai-Jing |​ Make-up Artist：Lu Hsin-Yi |​ Make-up Assistants：Chen Chen-Yi, Huang Chien-Hao |​ Behind the scenes：Liu Shih-Chun, Hsiang Pin-Chun

Post-Production |​ Editor：Lin Yi-Chi |​ Colorist：TimeLine Studio |​ Sound-mixer：Feng Chih-Ming |​ Foley Artists：Feng Chih-Ming, Immanuel Dannenbring |​ Original Music：Shih Min-Chieh |​ English subtitle translator：Lo Oantin |​ Bahasa Indonesian subtitle translator：Justika Tanu｜Behind The Scene Editor：Hung Chen 

Sponsor |​ Ministry of Culture, Taiwan

​Special thanks |​ Alia Swastika, FX Harsono, Wang Shih-Kun, Ho Guat-Han, Ho Hung-Chang, Li Ming-Chen, Wang Shao-Gang, Lin Tzu-Ning, Eva Lin, Soma Liang, Joseph Chen, Chen Fei-Hao, Chen Hsiang-Wen, Zoe Yeh, Margaret Shiu Tan, Bamboo Curtain Studio, Department of Motion Picture of NTUA, Toisland Project, Digital Art Center Taipei, Hong-gah Museum.

---

〈迴聲者群像〉幕後紀錄 / Group Portrait of the Echoers - Behind the scene

   2020年於臺灣綠島拍攝 
​Shot in Green Island, Taiwan, 2020

---

---

原創歌曲：《不等》｜曲：斯馬里奧｜詞：斯馬里奧、林羿綺

工作人員
表演者：導覽員(中文) - 陸雅琪｜警衛(台語) - 田鴻銘｜清潔員(日語) - 田璟雲｜油漆師傅(英文) - 李其益｜新生魅影(中文) - 斯馬里奧、蘇意惠
製作：透島影業｜​導演：林羿綺
製片：蘇意惠｜製片助理：鄭烱揚
攝影：呂易倫
音樂總監：斯馬里奧｜錄音：馮志銘
燈光指導：宋秉諭｜燈光助理：張玉璇
側拍師：董宥廷

後期製作
剪接：林羿綺｜調光Colorist：林致任
混音：馮志銘
英文翻譯：梁云繻｜日文翻譯：加藤德人
側錄攝影：潘志偉｜幕後記錄剪輯：陳浤

贊助單位： 國家人權博物館、2020綠島人權藝術季

特別感謝：羅秀芝、吳德淳、J.R、Pater Pan池上小潘、王樂婷、何月含、呂旻璋、李樂、周尚君、周奕、林倚樟、林消告、林雁婷、林蓮妹、阿水、扇扇、張雅婷、陳飛豪、趙鴻祐、劉昊、劉芮妍、劉洸滕、蔡美娟、蔡喨羽、鄭全德、黎文華、黎黃梅玉、寶妮、蘇玉英、台東愛格斯民宿、向陽車業、放逗探索運動館、貞寶器材、海和日常・生活提案所、綠島包棟旅居—inmyhouse在自己家民宿

Original Song :《No Longer Waiting》| Composer：Ssu Ma Li-ao | Lyrics：Ssu Ma Li-ao, Lin Yi-Chi 

Staff List
​Performers & Vocals：Guide(Mandarin) -  Carine Yeachyi LU, Guard(Taiwanese) - Tien Hung-Ming, Janitor(Japanese) - Tien Ching-Yun, Painter(English) - Li Chi-Yi, Political Victim(Mandarin) - Ssu Ma Li-ao, Celin Su

Production：Toisland Project | Director：Lin Yi-Chi
Producer：Celin Su | Assistant Producer：Zheng Jo-Yang
Cinematographer：Lu Yi-Lun
Music Director：Ssu Ma Li-ao | Sound Mixer：Feng Ziming
Gaffer：Hippo Sung | Gaffer Crew：Nana Chang
Still Photographer：Bryan
 
Post-Production
Editor：Lin Yi-Chi | Colorist：Lin Chih-Jen
Mixing Engineer：Feng Ziming
English Translator：Soma Liang | Japanese Translator： Akihito Kato Behind The Scenesr：Pan Zhi-Wei | Behind The Scene Editor：Hung Chen
 
Sponsor：National Human Rights Museum, 2020 Green Island Human Rights Art Festival